Отрасль информационных технологий развивается с очень быстрой скоростью. Переводчик должен следить за этим развитием и учитывать новшества и изменения в своей переводческой деятельности. Ведь информатика оперирует своим собственным языком, который постоянно развивается и преподносит нам новые головоломки.
Программное обеспечение / ЭВМ
Руководства пользователей, операционные системы, контент, справочная служба в режиме диалога, FAQ, сетевая интеграция, интерактивные игрыАппаратное обеспечение
Руководства по эксплуатации и инсталлированию, технические спецификации
Локализация, терминология, базы данных